1
00:00:59,420 --> 00:01:05,260
"Para digerir la felicidad tanto natural como artificial,
primero hay que tener el coraje de tragarlo"
Carlos Baudelaire

2
00:01:05,740 --> 00:01:12,180
"Si lo tiras te mato"
yo

3
00:01:22,020 --> 00:01:23,240
Hola.

4
00:01:24,260 --> 00:01:26,540
- Hola.
- El agua es genial.

5
00:01:40,580 --> 00:01:42,120
¿Vienes aquí a menudo?

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
Nunca te vi.

7
00:01:44,220 --> 00:01:47,420
- Las chicas guapas son...
- ¿Puedes darme mi silla?

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,720
- ¿Esa cosa?
- Sí.

9
00:01:51,380 --> 00:01:52,480
Bueno.

10
00:02:00,160 --> 00:02:01,360
Gracias.

11
00:02:17,380 --> 00:02:18,520
Entonces,

12
00:02:18,720 --> 00:02:20,900
¿Qué son las chicas guapas?

13
00:02:26,020 --> 00:02:28,720
Mi nombre es Eva Roussel.
Soy parapléjico.

14
00:02:29,520 --> 00:02:31,460
Mi mensaje para la próxima.

15
00:02:31,620 --> 00:02:33,120
Si estás buscando,

16
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
Tenías un calendario de Adviento.

17
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
Por encima de todo,

18
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
sigue las reglas.

19
00:02:38,460 --> 00:02:39,740
EL CALENDARIO

20
00:02:39,740 --> 00:02:42,080
Si no lo haces, morirás.

21
00:02:51,580 --> 00:02:55,900
FELIZ NAVIDAD

22
00:04:38,620 --> 00:04:40,440
¡Ten cuidado!

23
00:04:53,780 --> 00:04:59,420
Jueves 3 de diciembre.

24
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
¡Eva!

25
00:05:15,660 --> 00:05:17,000
¡Sí, entra!

26
00:05:23,220 --> 00:05:26,000
Tus números de noviembre son malos.

27
00:05:26,000 --> 00:05:28,880
- Trabajó como siempre.
- Bien, pero hazlo mejor.

28
00:05:29,020 --> 00:05:31,540
¡Vendes seguros familiares baratos!

29
00:05:31,720 --> 00:05:34,460
Lo único que hacemos es pagar por ellos.

30
00:05:36,460 --> 00:05:38,520
Animar.
Tuve que pagar por ti.

31
00:05:38,540 --> 00:05:41,240
- Recibes una subvención.
- No es suficiente.

32
00:05:41,380 --> 00:05:43,560
Un inodoro nuevo cuesta una fortuna.

33
00:06:00,220 --> 00:06:01,580
Hola.

34
00:06:01,580 --> 00:06:02,760
Hola Inés, soy Eva.

35
00:06:02,760 --> 00:06:05,660
- ¿Cómo está mi padre?
- Bueno.

36
00:06:05,860 --> 00:06:08,260
- ¿Podrías ponerlo al teléfono?
- ¿Para qué?

37
00:06:08,440 --> 00:06:10,740
Es mi cumpleaños.
Me gustaría charlar.

38
00:06:12,220 --> 00:06:14,640
Tu padre te olvidó.

39
00:06:14,640 --> 00:06:17,840
¿Cómo puedes recordar tu cumpleaños?

40
00:06:18,340 --> 00:06:19,740
Tengo que irme.

41
00:06:20,100 --> 00:06:21,840
Tengo cosas que hacer.

42
00:06:49,660 --> 00:06:51,740
¡Déjame entrar, me estoy congelando!

43
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
- ¡Sorpresa!
- ¿Estás aquí?

44
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
¿No estuviste en Alemania hasta Navidad?

45
00:07:00,440 --> 00:07:03,180
Tiempo libre para tu cumpleaños.

46
00:07:03,960 --> 00:07:05,740
pastel alemán...

47
00:07:06,380 --> 00:07:08,160
champán,

48
00:07:08,820 --> 00:07:10,160
de Alemania.

49
00:07:10,820 --> 00:07:11,960
Y...

50
00:07:15,300 --> 00:07:16,860
un regalo alemán.

51
00:07:17,960 --> 00:07:19,740
Feliz cumpleaños.

52
00:07:20,700 --> 00:07:22,400
Espero que te guste.

53
00:07:38,840 --> 00:07:40,340
¿Un calendario de Adviento?

54
00:07:40,680 --> 00:07:42,520
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

55
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Una sorpresa al día hasta Navidad.

56
00:07:44,520 --> 00:07:46,100
¿De dónde es él?

57
00:07:46,140 --> 00:07:47,980
Del mercado navideño de Múnich.

58
00:07:49,700 --> 00:07:51,620
"Weihnachtswunder"

59
00:07:52,860 --> 00:07:55,680
- ¿Qué significa?
- "El milagro de la Navidad"

60
00:07:56,900 --> 00:07:58,720
Dispárale y te matará.

61
00:07:59,420 --> 00:08:01,100
Dice así en la parte de atrás.

62
00:08:07,660 --> 00:08:11,520
"¡Schmeisst du es weg t�te ich dich!"
Dispárale y te matará.

63
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
¿Quién soy "yo"?

64
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
"Yo"

65
00:08:16,700 --> 00:08:19,360
¿Quién es "Ich"?

66
00:08:19,860 --> 00:08:22,100
Trátalo y verás.

67
00:09:10,680 --> 00:09:12,780
Dime, dime.

68
00:09:15,720 --> 00:09:17,860
"Regla número 1.

69
00:09:18,280 --> 00:09:22,800
El calendario contiene dulces.
Si te comes uno, cómelos todos. O...

70
00:09:23,140 --> 00:09:24,600
Te mataré.

71
00:09:24,880 --> 00:09:26,020
Regla número 2.

72
00:09:26,020 --> 00:09:29,500
Respeta todas las reglas hasta
Abre la última puerta. O...

73
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Voy a matarte.

74
00:09:31,320 --> 00:09:32,760
Y la regla número 3.

75
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Cógelo y te matará. "

76
00:09:35,020 --> 00:09:36,600
Suena sombrío.

77
00:09:36,960 --> 00:09:38,760
Los alemanes son sombríos.

78
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
Cuidado.

79
00:09:41,060 --> 00:09:42,340
Si comes uno,

80
00:09:42,440 --> 00:09:44,100
tienes que comértelos todos.

81
00:10:09,640 --> 00:10:11,060
¿Pusiste esto?

82
00:10:11,220 --> 00:10:12,480
No, ¿por qué?

83
00:10:14,460 --> 00:10:16,580
Era el favorito de mi padre.

84
00:10:18,920 --> 00:10:20,260
Adelante, cómelo.

85
00:10:20,520 --> 00:10:22,960
Tal vez tu padre también se coma uno.

86
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
y el chocolate los unirá.

87
00:10:46,300 --> 00:10:48,000
No puedo entenderlo.

88
00:10:49,540 --> 00:10:53,280
"Para sanar el daño, destruye lo que te lastimó".

89
00:11:00,860 --> 00:11:03,200
¡No hagas trampa!
Espere hasta la medianoche.

90
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Está bien, pero está atascado.

91
00:11:05,600 --> 00:11:06,940
Déjame ver.

92
00:11:10,100 --> 00:11:11,340
Sí.

93
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
¡Kaput!

94
00:11:18,220 --> 00:11:21,200
Estamos desnudos en la cama.
Estoy esperando que desaparezca.

95
00:11:21,360 --> 00:11:23,300
Pero él me mira de forma extraña.

96
00:11:23,300 --> 00:11:26,120
Nos acabamos de conocer.
No sé su nombre.

97
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
Karl, Klaus...
Algo así.

98
00:11:28,940 --> 00:11:30,780
Estás a punto de decir tonterías como,

99
00:11:30,880 --> 00:11:32,180
"Ich liebe dich"

100
00:11:32,180 --> 00:11:33,240
Pero entonces,

101
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
el chico me toma la mano...

102
00:11:35,740 --> 00:11:37,080
y él dice...

103
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
"¿Es Mitternight"?

104
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
- ¿Qué significa?
- "Llegó la medianoche.

105
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
Abre la puerta"

106
00:12:37,220 --> 00:12:40,880
"Jesús dijo al paralítico:
"Levántate y camina".

107
00:12:47,420 --> 00:12:48,780
Lo siento.

108
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
Es tarde.

109
00:12:52,900 --> 00:12:54,520
Empiezo temprano.

110
00:12:55,160 --> 00:12:57,640
- Nunca hablamos de eso.
- No quiero hacerlo.

111
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
Ahora no, por favor.

112
00:13:00,900 --> 00:13:02,540
De acuerdo.

113
00:14:37,620 --> 00:14:38,860
¿Hola?

114
00:14:39,200 --> 00:14:40,760
¿Eva?

115
00:14:41,920 --> 00:14:43,100
¿Papá?

116
00:14:44,000 --> 00:14:45,760
Feliz cumpleaños.

117
00:14:47,460 --> 00:14:48,840
¿Papá?

118
00:14:51,080 --> 00:14:52,220
¿Papá?

119
00:14:57,380 --> 00:15:01,340
VIERNES 4 DE DICIEMBRE

120
00:15:15,820 --> 00:15:17,000
¿Eva?

121
00:15:20,060 --> 00:15:21,360
¡Eva!

122
00:15:28,440 --> 00:15:30,060
Esta es la señorita Lemaire.

123
00:15:30,180 --> 00:15:31,300
Hola.

124
00:15:31,980 --> 00:15:32,940
Buenos dias

125
00:15:32,940 --> 00:15:35,900
Tomaré algunos de tus clientes.
para entrenar.

126
00:15:35,900 --> 00:15:38,520
Una vez que ella esté lista
Encontraré otros nuevos.

127
00:15:38,520 --> 00:15:40,840
- ¿Y yo recupero el mío?
- Ya veremos.

128
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
Para mí un cliente es un cliente.

129
00:15:43,320 --> 00:15:45,020
Necesitamos volumen de negocio.

130
00:15:45,260 --> 00:15:46,760
Tú o Myriam.

131
00:15:46,760 --> 00:15:49,800
- Señorita Lemaire.
- Myriam está bien.

132
00:15:50,020 --> 00:15:51,420
Eso es todo.

133
00:15:51,880 --> 00:15:53,540
Ve y gana algo de dinero.

134
00:16:14,220 --> 00:16:16,300
Creo que eres muy valiente.

135
00:16:16,800 --> 00:16:18,060
No pude.

136
00:16:18,380 --> 00:16:19,600
¿Qué?

137
00:16:20,820 --> 00:16:22,340
Trabajar en ese estado.

138
00:16:22,960 --> 00:16:25,100
- ¿Qué estado?
- Bueno, ese.

139
00:16:26,440 --> 00:16:28,080
No pude.

140
00:16:34,280 --> 00:16:35,620
Quería preguntarte...

141
00:16:35,620 --> 00:16:38,580
¿Te importa si cambiamos a partir del lunes?

142
00:16:39,000 --> 00:16:40,220
¿Cambiar de escritorio?

143
00:16:40,340 --> 00:16:42,220
- El tuyo está junto a la ventana.
- ¿Entonces?

144
00:16:42,580 --> 00:16:44,540
Ya que solo trabajarás por las mañanas...

145
00:16:44,540 --> 00:16:45,860
¿Qué?

146
00:16:45,860 --> 00:16:47,420
¿Juan no te lo dijo?

147
00:17:03,700 --> 00:17:05,860
¿Quieres cenar con una pareja?

148
00:17:06,220 --> 00:17:08,420
- Estaré en el camino.
- No lo harás.

149
00:17:08,960 --> 00:17:10,100
¿Bien?

150
00:17:10,100 --> 00:17:12,640
- ¿Lo conozco?
- No, su nombre es Boris.

151
00:17:12,640 --> 00:17:14,180
Un operador tonto

152
00:17:14,180 --> 00:17:15,820
pero pagaré la cena.

153
00:17:18,720 --> 00:17:20,560
Sobre ese chocolate...

154
00:17:20,880 --> 00:17:22,780
Me conecté con papá.

155
00:17:25,080 --> 00:17:26,300
¿Lo hizo?

156
00:17:26,640 --> 00:17:27,660
Sí.

157
00:17:28,120 --> 00:17:30,360
Me lo comí y me llamó.

158
00:17:31,540 --> 00:17:33,560
Es raro. Papá tiene Alzheimer

159
00:17:33,560 --> 00:17:37,540
Se olvidó de mí y me llamó.
un teléfono desconectado.

160
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
- ¿Tomas tus pastillas antialucinaciones?
- Sí.

161
00:17:50,420 --> 00:17:52,380
No fue una alucinación.

162
00:17:55,520 --> 00:17:57,560
Quizás fue una droga o algo así.

163
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
¿Lo crees?

164
00:17:59,220 --> 00:18:01,220
Un calendario de Adviento drogado.

165
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
Un medicamento al día hasta Navidad.

166
00:18:04,540 --> 00:18:05,880
Querías que tu papá llamara

167
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
y lo hizo.

168
00:18:07,860 --> 00:18:09,680
¿Qué te dijo el vendedor?

169
00:18:10,500 --> 00:18:11,920
No hablamos mucho.

170
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
- Lo robé.
- ¿Qué?

171
00:18:13,440 --> 00:18:14,740
¿Listo?

172
00:18:15,180 --> 00:18:16,740
Comamos.

173
00:18:21,920 --> 00:18:23,900
Deja de comerlos si te asusta.

174
00:18:24,220 --> 00:18:25,480
No me asusta.

175
00:18:25,480 --> 00:18:27,260
Me alegré de saber de mi padre.

176
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
¡Hola, Soso!

177
00:18:51,900 --> 00:18:53,220
¡Por aquí!

178
00:19:03,060 --> 00:19:04,580
Hola.

179
00:19:12,140 --> 00:19:14,460
- Eres Eva, ¿verdad?
- Sí.

180
00:19:14,760 --> 00:19:17,260
También traje a un amigo.

181
00:19:17,260 --> 00:19:19,960
Así no hay tríos.

182
00:19:24,200 --> 00:19:26,560
Thomas, Sofía... Eva...
Y yo soy Boris.

183
00:19:27,680 --> 00:19:30,920
Cuidado, chicas.
Thomas es un gran cazador.

184
00:19:31,100 --> 00:19:33,780
Cuando ve dos lo hace...

185
00:19:34,720 --> 00:19:37,520
¡Muy bien, una pequeña burbuja!
¡Campeón!

186
00:19:37,520 --> 00:19:40,320
Él necesita una razón para hacerte
trabajar a tiempo parcial.

187
00:19:41,040 --> 00:19:43,800
La discapacidad es motivo suficiente.
¿Bien?

188
00:19:43,920 --> 00:19:45,940
Ese es un comentario estúpido.

189
00:19:46,000 --> 00:19:48,440
-Ella solo estaba preguntando.
- Entonces,

190
00:19:48,780 --> 00:19:52,000
¿Eres realmente un cazador o Boris?
¿Estaba siendo falto de tacto otra vez?

191
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Bastante poco tacto.

192
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Pero caza de vez en cuando.

193
00:19:55,400 --> 00:19:56,980
Vamos, tenía razón.

194
00:19:56,980 --> 00:19:58,980
No, pero tuviste poco tacto.

195
00:19:59,400 --> 00:20:00,860
Nunca cacé.

196
00:20:00,980 --> 00:20:02,340
Me gustaría intentarlo.

197
00:20:02,340 --> 00:20:04,180
Tengo una casa en el campo.

198
00:20:04,180 --> 00:20:05,940
Podemos ir un fin de semana.

199
00:20:05,940 --> 00:20:07,740
Incluso con tu silla.

200
00:20:07,740 --> 00:20:09,740
- Me gustaría.
- ¿Un último trago?

201
00:20:09,740 --> 00:20:11,520
Tengo sed.

202
00:20:12,100 --> 00:20:13,400
No para mí.

203
00:20:13,520 --> 00:20:14,900
Me voy, es tarde.

204
00:20:14,900 --> 00:20:17,020
Ah bien. Entonces pagaré.

205
00:20:19,620 --> 00:20:21,580
- Lo siento.
- Bueno.

206
00:20:21,780 --> 00:20:23,480
Gracias por intervenir.

207
00:20:29,580 --> 00:20:31,540
- ¿Qué opinas?
¿De quién?

208
00:20:31,660 --> 00:20:33,320
El cazador. Es un bombón.

209
00:20:33,540 --> 00:20:34,720
Es bonito.

210
00:20:34,900 --> 00:20:36,020
Ya vuelvo.

211
00:20:55,500 --> 00:20:57,040
Quiere tomar una copa.

212
00:20:57,280 --> 00:20:58,460
¿Ahora?

213
00:20:58,460 --> 00:20:59,960
Solo.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,240
Eso es lindo, pero...

215
00:21:02,560 --> 00:21:05,260
- Ya tengo sueño.
- Contigo no, conmigo.

216
00:21:30,400 --> 00:21:34,040
Felicidades. Mi operador en línea
Te ha hecho ganar 457 euros.

217
00:21:35,000 --> 00:21:36,760
¿Conoces Mi Operador Online?

218
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
- No.
-Él es genial. Instalas la aplicación

219
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
y ganas en la bolsa.

220
00:21:41,040 --> 00:21:44,620
Te enviaré un enlace para conectarte.
tu teléfono con tu banco.

221
00:21:44,840 --> 00:21:46,620
No tengo dinero para eso.

222
00:21:47,140 --> 00:21:49,440
Te daré el 457 que acabo de ganar.

223
00:21:49,440 --> 00:21:51,440
Guárdalos y llévame a casa.

224
00:21:52,140 --> 00:21:53,220
Bueno.

225
00:22:24,460 --> 00:22:26,660
Puedes mantener los ojos cerrados.

226
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
¿Qué?

227
00:22:28,980 --> 00:22:30,460
Te gusta, ¿verdad?

228
00:22:32,840 --> 00:22:34,420
¿Qué es esto?

229
00:22:34,420 --> 00:22:36,840
- ¡Detener!
- ¿Qué te pasa?

230
00:22:37,140 --> 00:22:39,460
No dijiste nada hasta ahora.

231
00:22:39,460 --> 00:22:42,660
No dije nada porque
¡No siento nada, idiota!

232
00:22:43,500 --> 00:22:46,200
- Soy parapléjico, ¿entiendes?
- ¿Qué?

233
00:22:46,200 --> 00:22:49,740
Si me tocas o me metes la verga de tu operador,
¡No siento nada!

234
00:22:51,680 --> 00:22:54,120
¡Pensé que estabas jugando conmigo!

235
00:22:57,960 --> 00:23:00,160
¿Puedes sentir con la boca?

236
00:23:00,160 --> 00:23:03,100
Mierda, me excitaste.

237
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
¡Ven aquí!

238
00:23:05,740 --> 00:23:07,280
Ven aquí, dije.

239
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
¡Vamos!

240
00:23:13,560 --> 00:23:15,400
¡Deja eso!

241
00:23:19,300 --> 00:23:20,840
¡Maldición!

242
00:23:29,800 --> 00:23:32,660
¡Basta, maldita sea!
¡Ven aquí!

243
00:24:01,580 --> 00:24:04,080
¡Morir!

244
00:24:43,560 --> 00:24:45,660
¿Qué es esta mierda?

245
00:24:50,580 --> 00:24:52,220
¡Maldición!

246
00:25:46,020 --> 00:25:47,120
¿Hola?

247
00:25:47,320 --> 00:25:48,460
Soy yo.

248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
¿Has oído hablar de Boris?

249
00:25:51,540 --> 00:25:52,460
No.

250
00:25:52,460 --> 00:25:54,700
- ¿Qué pasó?
- Chocó su auto.

251
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
Lo encontraron aplastado por dentro.

252
00:25:56,980 --> 00:25:58,280
¿Qué?

253
00:25:58,740 --> 00:26:00,100
¿Dónde estás?

254
00:26:02,000 --> 00:26:04,260
¡Morir!

255
00:26:05,420 --> 00:26:06,600
En el parque.

256
00:26:06,720 --> 00:26:08,100
Voy allí.

257
00:26:15,940 --> 00:26:19,620
LO SIENTO, FUE UN ACCIDENTE ;-)

258
00:26:20,280 --> 00:26:23,940
¿Recibo un mensaje después de tu muerte?
¿No es extraño?

259
00:26:23,940 --> 00:26:24,920
No,

260
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
sucede todo el tiempo.

261
00:26:26,480 --> 00:26:29,500
Un chico recibió mi mensaje.
dejándolo dos días después.

262
00:26:29,500 --> 00:26:30,980
Muy incómodo.

263
00:26:31,100 --> 00:26:32,160
Muy bien.

264
00:26:32,160 --> 00:26:34,700
- ¿Cuál es Mi Operador Online?
- Al diablo con eso.

265
00:26:35,900 --> 00:26:37,980
- ¿Hiciste clic en el enlace?
- No.

266
00:26:52,620 --> 00:26:54,180
Ve a hablar con él.

267
00:26:54,860 --> 00:26:56,040
¿Y decirle qué?

268
00:26:56,040 --> 00:26:57,520
Algo bonito.

269
00:26:57,520 --> 00:26:59,400
"Hola, soy Eva..."

270
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
"Soy parapléjico".

271
00:27:00,960 --> 00:27:02,720
"Si eres enfermera,

272
00:27:03,180 --> 00:27:05,600
Puedes lavar mis partes privadas. "

273
00:27:07,100 --> 00:27:10,280
Felicitaciones, tu cuenta Mi Operador
En línea está habilitado.

274
00:27:10,440 --> 00:27:12,140
457€.

275
00:27:13,260 --> 00:27:14,360
Tengo que irme.

276
00:27:14,980 --> 00:27:16,600
- ¿Volver a Múnich?
- Sí.

277
00:27:16,680 --> 00:27:17,920
¿Cuándo volverás?

278
00:27:17,920 --> 00:27:19,300
En dos semanas.

279
00:27:19,640 --> 00:27:21,100
¿Quieres que te lleve a casa?

280
00:27:21,340 --> 00:27:22,520
No.

281
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
Me quedaré un rato.

282
00:27:27,060 --> 00:27:28,680
Tener cuidado.

283
00:27:33,920 --> 00:27:37,240
¿Quieres invertir?
Mi operador en línea puede ayudar.

284
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
Para vender o comprar acciones,

285
00:27:39,240 --> 00:27:41,140
elige una marca.

286
00:27:41,140 --> 00:27:43,960
Apresúrate. Un minuto sin invertir.

287
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
Para vender o comprar acciones,
elige una marca.

288
00:29:51,140 --> 00:29:52,580
- Buen día.
- Hola.

289
00:29:52,580 --> 00:29:55,020
- Vino caliente.
- Muy bien gracias.

290
00:29:56,200 --> 00:29:57,520
¿Y para ti?

291
00:29:57,520 --> 00:29:59,740
- Lo mismo que él.
- Dos vinos calientes.

292
00:31:04,360 --> 00:31:05,460
¿Es gratis?

293
00:31:06,120 --> 00:31:07,280
¿Puedo sentarme?

294
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Soy William, ¿y tú?

295
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
Víspera.

296
00:31:12,340 --> 00:31:13,800
No me quedaré mucho tiempo.

297
00:31:13,800 --> 00:31:15,360
Estaré de servicio pronto.

298
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
¿En servicio?

299
00:31:17,120 --> 00:31:18,460
Soy una enfermera.

300
00:31:18,540 --> 00:31:20,960
Eres parapléjico, yo soy enfermera,

301
00:31:20,960 --> 00:31:23,420
Puedo lavar tus partes privadas.

302
00:31:24,700 --> 00:31:26,000
Mierda...

303
00:31:27,280 --> 00:31:29,160
Lo siento, ¿por qué dije eso?

304
00:31:30,480 --> 00:31:32,420
No pude detenerme.

305
00:31:33,380 --> 00:31:34,660
¿Puedo sentarme?

306
00:31:35,560 --> 00:31:38,580
¿Eras profesional o era un hobby?

307
00:31:38,820 --> 00:31:40,020
Profesional.

308
00:31:40,120 --> 00:31:41,860
Bailo desde que tenía seis años.

309
00:31:41,860 --> 00:31:43,440
Quiero decir, bailó.

310
00:31:43,800 --> 00:31:45,440
Hora de cerrar.

311
00:31:49,800 --> 00:31:52,200
¿Puedo dejarte de camino al trabajo?

312
00:31:52,340 --> 00:31:54,060
No sabes dónde vivo.

313
00:31:54,720 --> 00:31:55,860
es verdad,

314
00:31:55,980 --> 00:31:57,600
pero está en camino.

315
00:32:10,760 --> 00:32:12,360
Muy bien, puedes tenerlo.

316
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
¿Qué cosa?

317
00:32:15,840 --> 00:32:17,900
Querías mi número, ¿verdad?

318
00:32:18,440 --> 00:32:21,140
- No.
- Muy bien, ya que insistes.

319
00:32:27,600 --> 00:32:29,760
En teoría, esto es cuando...

320
00:32:29,940 --> 00:32:31,580
dame el tuyo.

321
00:33:15,740 --> 00:33:20,740
LUNES 7 DE DICIEMBRE

322
00:33:31,240 --> 00:33:33,260
Cuatro días sin invertir.

323
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
Mi Operador Online puede ayudarte.

324
00:33:37,140 --> 00:33:40,700
15 LLAMADAS PERDIDAS
12 MENSAJES NUEVOS

325
00:33:55,620 --> 00:33:57,360
¿Hablas en serio?

326
00:33:57,360 --> 00:34:01,180
Te tomas cuatro días libres y luego
¿Apareces aquí todo inocente?

327
00:34:01,180 --> 00:34:03,180
jueves 10 de diciembre
No me tomé tiempo libre.

328
00:34:03,660 --> 00:34:06,680
Tomé algunas cosas y...

329
00:34:06,700 --> 00:34:07,920
Lárgate de aquí.

330
00:34:07,960 --> 00:34:09,600
Myriam puede manejarlo.

331
00:34:09,720 --> 00:34:11,880
Me imaginé que eras normal.

332
00:34:12,360 --> 00:34:13,580
Pero para ser franco,

333
00:34:13,720 --> 00:34:15,900
Eres sólo media chica con ruedas.

334
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
¿Hola?

335
00:34:25,660 --> 00:34:26,920
Hola.

336
00:34:39,640 --> 00:34:41,160
¿Qué es?

337
00:34:41,360 --> 00:34:44,040
Quizás drogas que provoquen alucinaciones.

338
00:34:44,240 --> 00:34:45,380
¿Cómo cuál?

339
00:34:45,520 --> 00:34:46,940
Depende del dulce.

340
00:34:50,160 --> 00:34:52,580
Mi papá me llamó para mi cumpleaños.

341
00:34:55,960 --> 00:34:58,220
Dormí 24 horas.

342
00:34:58,520 --> 00:34:59,700
Dormí.

343
00:34:59,780 --> 00:35:02,240
dormí cuatro días

344
00:35:02,260 --> 00:35:04,760
o estuve despierto por
Cuatro días, quién sabe.

345
00:35:04,780 --> 00:35:06,140
El tiempo pasó volando.

346
00:35:06,920 --> 00:35:08,960
Deja de tomar esta mierda.

347
00:35:12,260 --> 00:35:14,320
¿Qué hizo éste?

348
00:35:16,920 --> 00:35:18,160
Cualquier.

349
00:35:19,080 --> 00:35:20,400
¿Nada?

350
00:35:21,100 --> 00:35:22,980
Realmente necesito dormir.

351
00:35:24,100 --> 00:35:25,440
De acuerdo.

352
00:35:26,280 --> 00:35:27,900
Llámame cuando quieras.

353
00:36:06,560 --> 00:36:08,820
¡Finalmente decidí invertir!

354
00:36:08,900 --> 00:36:10,900
¿Qué acciones vas a comprar?

355
00:36:25,040 --> 00:36:26,420
¡Felicidades!

356
00:36:26,440 --> 00:36:29,280
Tu buena inversión te hace ganar...

357
00:36:30,600 --> 00:36:32,100
9 centavos.

358
00:36:47,820 --> 00:36:49,700
Esta noche, déjame en paz.

359
00:37:21,340 --> 00:37:23,120
Marvin.

360
00:38:11,700 --> 00:38:14,720
Felicidades. Mi operador en línea
le hizo ganar 118 euros.

361
00:38:15,140 --> 00:38:18,780
Felicidades. Mi operador en línea
le hizo ganar 145 euros.

362
00:38:18,780 --> 00:38:21,980
Felicidades. Mi operador en línea
le hizo ganar 223 euros.

363
00:38:21,980 --> 00:38:23,560
-¡Marvin!
- Beneficio total:

364
00:38:23,560 --> 00:38:25,440
486€.

365
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
¡Marvin!

366
00:39:01,880 --> 00:39:03,120
Juan...

367
00:39:13,420 --> 00:39:15,220
Seguros Juan Antonich.

368
00:39:15,220 --> 00:39:17,220
Ahora estoy ocupado.

369
00:39:17,220 --> 00:39:19,220
Por favor llame más tarde.

370
00:40:03,420 --> 00:40:05,520
Regla número 1:

371
00:40:05,520 --> 00:40:07,900
El calendario contiene dulces.

372
00:40:08,640 --> 00:40:10,780
Si te comes uno, cómelos todos.

373
00:40:10,840 --> 00:40:13,140
O si no, te mataré.

374
00:40:15,720 --> 00:40:17,600
Regla número 2:

375
00:40:18,360 --> 00:40:21,380
Respeta todas las reglas hasta
abre la ultima puerta

376
00:40:21,420 --> 00:40:23,300
O si no, te mataré.

377
00:40:23,300 --> 00:40:24,840
Y regla número 3:

378
00:40:24,840 --> 00:40:27,220
Dispárale y te matará.

379
00:40:35,380 --> 00:40:38,240
Víspera. Feliz cumpleaños.

380
00:40:38,340 --> 00:40:39,620
DESTRUIR EL ORIGEN DEL MAL

381
00:40:43,420 --> 00:40:45,580
¡Muere!

382
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
¿Qué hizo éste?

383
00:40:48,600 --> 00:40:49,940
Cualquier.

384
00:40:56,100 --> 00:40:58,300
MARVIN MATA A JUAN

385
00:41:39,820 --> 00:41:43,660
Jesús dijo al paralítico:
"Levántate y camina".

386
00:43:29,220 --> 00:43:30,740
¿Por qué estoy aquí?

387
00:43:31,680 --> 00:43:33,200
¿No te acuerdas?

388
00:43:36,680 --> 00:43:38,380
Estabas afuera de tu casa

389
00:43:38,760 --> 00:43:41,700
tomando tu calendario
Y negándose a dejarlo ir

390
00:43:42,580 --> 00:43:43,700
¿Fuera de mi casa?

391
00:43:43,980 --> 00:43:44,900
Sí.

392
00:43:45,080 --> 00:43:46,640
Disparo en la calle.

393
00:43:48,640 --> 00:43:50,300
¿Cómo llegaste allí?

394
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
¿Estabas solo?

395
00:43:59,720 --> 00:44:01,400
¿Alguien te atacó?

396
00:44:03,380 --> 00:44:04,620
No sé.

397
00:44:06,160 --> 00:44:08,520
te mantendremos
bajo observación.

398
00:44:09,300 --> 00:44:11,200
Si todo va bien, te irás mañana.

399
00:44:12,220 --> 00:44:13,920
Líbrame del mal.

400
00:44:58,960 --> 00:45:00,320
Caminé.

401
00:45:03,260 --> 00:45:05,460
Padre nuestro que estás en los cielos,

402
00:45:06,080 --> 00:45:08,600
Santificado sea tu nombre,

403
00:45:08,920 --> 00:45:11,580
venga tu reino,

404
00:45:11,580 --> 00:45:15,440
hágase tu voluntad,
tanto en la tierra como en el cielo.

405
00:45:16,580 --> 00:45:19,720
Danos hoy nuestro pan de cada día.

406
00:45:20,340 --> 00:45:22,800
Perdona nuestras ofensas

407
00:45:22,800 --> 00:45:26,520
como nosotros también
perdonamos a quienes nos ofenden.

408
00:45:28,080 --> 00:45:30,920
No nos dejes caer en la tentación,

409
00:45:30,920 --> 00:45:33,620
y líbranos del mal.

410
00:45:38,180 --> 00:45:40,540
Y líbrame del mal.

411
00:46:55,000 --> 00:46:57,080
Líbrame del mal.

412
00:47:33,380 --> 00:47:34,740
caminar

413
00:47:53,540 --> 00:47:57,240
Enhorabuena, has ganado 14.014 euros.

414
00:49:03,480 --> 00:49:04,820
¿Estás vendiendo la casa de mi papá?

415
00:49:05,500 --> 00:49:08,380
Legalmente también es mío.
como su esposa.

416
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
- ¿Qué pasa con él?
- Encontraré un hogar médico.

417
00:49:11,480 --> 00:49:13,300
Él no es quisquilloso.

418
00:49:13,300 --> 00:49:15,300
Está en su silla todo el día.

419
00:49:16,780 --> 00:49:18,100
Él también.

420
00:49:23,780 --> 00:49:26,560
no te ofreceré una bebida
no te quedarás mucho tiempo.

421
00:50:11,200 --> 00:50:12,460
Eva...

422
00:50:25,640 --> 00:50:26,980
Te llamé...

423
00:50:27,520 --> 00:50:29,180
para tu cumpleaños.

424
00:50:29,520 --> 00:50:30,960
Lo sé.

425
00:50:32,520 --> 00:50:34,080
Me alegro que estés aquí.

426
00:50:36,360 --> 00:50:38,040
Te extraño mucho.

427
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
Yo también te extraño.

428
00:50:43,240 --> 00:50:44,940
Y tu madre también.

429
00:50:45,120 --> 00:50:46,740
La extraño.

430
00:50:49,780 --> 00:50:52,100
Si tan solo pudieras ayudarme
para unirse a ella.

431
00:50:55,540 --> 00:50:58,700
Tu calendario exigirá otros sacrificios.

432
00:51:00,060 --> 00:51:02,280
Otros tendrán que morir.

433
00:51:03,180 --> 00:51:04,920
Extraños...

434
00:51:06,300 --> 00:51:07,760
Amigos...

435
00:51:08,240 --> 00:51:10,040
Los que amas...

436
00:51:11,980 --> 00:51:14,280
Es el precio a pagar.

437
00:51:14,420 --> 00:51:17,520
Si quieres caminar, tienes que matar.

438
00:51:18,220 --> 00:51:20,220
Cuando llegue mi momento...

439
00:51:22,300 --> 00:51:23,840
No lo dudes.

440
00:51:25,820 --> 00:51:27,100
Si te niegas,

441
00:51:27,100 --> 00:51:29,100
serás sacrificado.

442
00:51:59,080 --> 00:52:01,260
Soy eva.
Dejar un mensaje.

443
00:52:02,860 --> 00:52:03,900
Soy yo.

444
00:52:04,020 --> 00:52:07,060
- Sólo estoy comprobando cómo estás.
- Estoy bien.

445
00:52:09,440 --> 00:52:10,800
¿Por qué estás aquí?

446
00:52:12,620 --> 00:52:14,240
Me comí dos así.

447
00:52:15,020 --> 00:52:16,100
¿Y?

448
00:52:16,980 --> 00:52:18,560
Caminé hacia la calle.

449
00:52:18,780 --> 00:52:20,920
-Eva...
- No tienes que creerme.

450
00:52:22,760 --> 00:52:24,860
Sólo quiero que estés aquí.

451
00:52:26,560 --> 00:52:28,260
¿Te comerás este también?

452
00:52:29,760 --> 00:52:30,620
Sí.

453
00:52:31,460 --> 00:52:32,920
¿Qué pasará?

454
00:52:33,580 --> 00:52:34,920
No sé.

455
00:52:36,120 --> 00:52:37,500
Por eso estoy aquí.

456
00:52:40,960 --> 00:52:42,040
De acuerdo.

457
00:53:07,920 --> 00:53:09,040
¿Estás bien?

458
00:53:29,940 --> 00:53:31,300
¿Eva?

459
00:53:33,840 --> 00:53:35,020
Eva...

460
00:53:37,000 --> 00:53:38,100
Eva...

461
00:53:45,460 --> 00:53:46,960
Puedo sentirte.

462
00:53:54,580 --> 00:53:56,480
Tu mano en mi muslo...

463
00:54:01,380 --> 00:54:02,820
Puedo sentirlo...

464
00:54:06,080 --> 00:54:07,900
Puedo sentirte.

465
00:54:10,940 --> 00:54:12,500
Puedo sentirte.

466
00:54:14,100 --> 00:54:15,900
Puedo sentirte.

467
00:54:52,360 --> 00:54:53,760
Mierda.

468
00:55:11,780 --> 00:55:12,840
Hola.

469
00:55:13,360 --> 00:55:14,340
Hola.

470
00:55:14,340 --> 00:55:17,580
Avísame cuando hayas terminado.
Traeré tu silla.

471
00:55:18,060 --> 00:55:19,800
- Gracias.
- No te preocupes.

472
00:55:20,280 --> 00:55:21,720
Hasta luego.

473
00:55:47,140 --> 00:55:49,220
Soy eva.
Dejar un mensaje.

474
00:55:49,220 --> 00:55:52,520
Soy yo.
Dejaste tus llaves en mi auto.

475
00:55:52,740 --> 00:55:55,160
los pondré en la olla
al lado de la puerta.

476
00:55:56,300 --> 00:55:58,100
Un escondite bastante común,

477
00:55:58,980 --> 00:56:00,440
pero mejor que encima de la puerta.

478
00:56:00,440 --> 00:56:01,720
Adiós

479
00:56:57,500 --> 00:57:00,020
MARVIN MATA A JUAN
caminar

480
00:57:08,300 --> 00:57:11,740
Lo siento, ¿por qué dije eso?
No pude detenerme.

481
00:57:35,620 --> 00:57:36,740
¿Hola?

482
00:58:09,060 --> 00:58:10,800
NO LO TIRES

483
01:03:18,240 --> 01:03:20,140
Soy Antoine de la piscina.

484
01:03:22,380 --> 01:03:24,820
- ¿Hay alguien en casa?
- ¿Qué deseas?

485
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
no se como te fuiste

486
01:03:28,200 --> 01:03:30,280
con tus cosas todavía en la piscina.

487
01:03:30,700 --> 01:03:34,360
Tu dirección estaba en su bolso.
Entonces te traje tu silla.

488
01:03:35,160 --> 01:03:37,440
Vale, te dejo mi número.

489
01:03:37,800 --> 01:03:39,440
Si necesitas algo,

490
01:03:39,440 --> 01:03:41,000
cualquier cosa.

491
01:03:42,240 --> 01:03:43,580
¿Todo bien?

492
01:03:44,020 --> 01:03:45,940
¡Vete o dejaré ir al perro!

493
01:03:49,260 --> 01:03:50,840
Y cierra la puerta.

494
01:03:52,580 --> 01:03:53,660
Bueno.

495
01:04:31,400 --> 01:04:32,700
Guillermo...

496
01:05:54,760 --> 01:05:56,040
hola?

497
01:06:34,900 --> 01:06:36,180
SERIT OL EN

498
01:07:31,700 --> 01:07:33,180
Mata a Marvin.

499
01:07:37,340 --> 01:07:38,840
Mata a Marvin.

500
01:08:07,420 --> 01:08:08,860
¿Eva?

501
01:08:18,720 --> 01:08:19,780
¿Eva?

502
01:08:51,900 --> 01:08:53,120
¿Eva?

503
01:09:03,080 --> 01:09:04,500
¿Estás bien?

504
01:09:05,500 --> 01:09:07,200
Ella mató a su perro.

505
01:09:07,780 --> 01:09:09,300
¿Estás durmiendo aquí?

506
01:09:09,360 --> 01:09:10,820
Lo sé, ella apesta.

507
01:09:11,000 --> 01:09:12,920
Pero no puedo dejarlo.

508
01:09:13,740 --> 01:09:15,440
  �Nuestro fin de semana
¿Se cancela entonces?

509
01:09:15,540 --> 01:09:16,880
No sé.

510
01:09:17,140 --> 01:09:18,880
¿Qué tan grande es el lugar?

511
01:09:19,340 --> 01:09:21,120
Hay lugar para ello.

512
01:09:21,220 --> 01:09:22,840
Genial.

513
01:09:23,300 --> 01:09:25,480
La dejaré dormir y
vendremos mañana.

514
01:10:22,340 --> 01:10:25,340
LAGO DE LOS CISNES

515
01:11:00,880 --> 01:11:02,120
¿Lo abriste?

516
01:11:02,220 --> 01:11:03,840
- Sí.
- ¿Qué había dentro?

517
01:11:05,200 --> 01:11:06,440
Goma de mascar.

518
01:11:06,620 --> 01:11:07,580
Dámelo.

519
01:11:08,700 --> 01:11:09,840
¡Dámelo!

520
01:11:26,960 --> 01:11:28,100
Cualquier.

521
01:11:32,000 --> 01:11:33,260
Nada en absoluto.

522
01:11:35,760 --> 01:11:37,300
Todavía nada.

523
01:12:10,040 --> 01:12:11,640
¡Esto es increíble!

524
01:12:11,640 --> 01:12:13,140
¿El Metropolitano?

525
01:12:13,140 --> 01:12:15,820
¿Lo confirmaron?
¿No más audiciones?

526
01:12:16,000 --> 01:12:17,420
¿Algún miembro del jurado?

527
01:12:17,420 --> 01:12:20,660
Apuesto a tu sexy culo.
Les llamó la atención.

528
01:12:22,980 --> 01:12:25,260
Te enojaste porque me fui a Alemania.

529
01:12:25,260 --> 01:12:28,000
pero tengo que irme
a Nueva York para verte.

530
01:12:28,000 --> 01:12:30,340
Vamos, inmortalicemos
el momento.

531
01:12:32,440 --> 01:12:33,820
Cuidado.

532
01:12:41,580 --> 01:12:42,840
¿Bien?

533
01:12:43,180 --> 01:12:44,560
¿Cuál fue el dulce?

534
01:12:51,220 --> 01:12:52,580
Un recuerdo.

535
01:12:55,120 --> 01:12:56,560
¿Bueno o malo?

536
01:13:02,560 --> 01:13:03,680
Malo.

537
01:13:06,400 --> 01:13:07,700
¿Estás bien?

538
01:13:11,440 --> 01:13:12,500
Sí.

539
01:13:20,220 --> 01:13:23,740
No la culpo.
No quiero hacerte daño.

540
01:13:27,700 --> 01:13:29,260
No la culpo.

541
01:13:29,260 --> 01:13:31,660
No quiero hacerte daño.

542
01:13:47,500 --> 01:13:49,140
¿Tuviste una buena noche?

543
01:13:51,020 --> 01:13:52,600
¿Dónde está mi perro?

544
01:13:55,380 --> 01:13:56,800
Fue incinerado.

545
01:13:58,680 --> 01:14:00,060
Eso está bien.

546
01:14:01,900 --> 01:14:03,220
No te culpo.

547
01:14:03,440 --> 01:14:05,220
No quiero hacerte daño.

548
01:14:23,560 --> 01:14:24,800
¿Podemos hablar?

549
01:14:30,260 --> 01:14:31,840
Después de tres años,

550
01:14:31,920 --> 01:14:33,700
es hora de que hablemos.

551
01:14:35,380 --> 01:14:36,580
Él no está aquí.

552
01:14:36,840 --> 01:14:38,100
¿OMS?

553
01:14:38,540 --> 01:14:39,740
Ich.

554
01:14:40,760 --> 01:14:42,520
No está en su caja.

555
01:14:42,800 --> 01:14:45,300
Ese calendario te volverá loco.

556
01:14:45,560 --> 01:14:46,580
No.

557
01:14:46,860 --> 01:14:48,800
Te devolveré las piernas.

558
01:14:58,100 --> 01:15:00,020
todos los dias
Me culpo a mí mismo.

559
01:15:00,880 --> 01:15:02,880
Soy yo quien te lastimó.

560
01:15:07,500 --> 01:15:09,040
Que me duele...

561
01:15:13,560 --> 01:15:15,120
- Sal de aquí.
- ¿Qué?

562
01:15:15,120 --> 01:15:17,120
Vete, es peligroso.

563
01:15:17,700 --> 01:15:19,500
Me lastimaste.

564
01:15:19,600 --> 01:15:22,080
Si como esto, Él os destruirá.

565
01:15:22,280 --> 01:15:24,400
Si lo hace, ¿caminarás?

566
01:15:24,840 --> 01:15:25,920
Sí.

567
01:15:26,560 --> 01:15:28,100
Entonces cómelo.

568
01:15:31,440 --> 01:15:32,740
Adelante.

569
01:15:41,780 --> 01:15:43,040
Cuídalo.

570
01:15:44,260 --> 01:15:46,000
Dime mañana.

571
01:15:47,480 --> 01:15:49,600
Lo comeré en casa, solo.

572
01:15:50,060 --> 01:15:51,320
De acuerdo.

573
01:15:58,760 --> 01:16:00,320
No la culpo.

574
01:16:00,380 --> 01:16:02,320
No quiero hacerte daño.

575
01:16:02,620 --> 01:16:04,000
No la culpo.

576
01:16:04,180 --> 01:16:06,000
No quiero hacerte daño.

577
01:16:07,540 --> 01:16:08,720
¿Todo bien?

578
01:16:08,960 --> 01:16:10,720
Se siente paranoica.

579
01:16:13,040 --> 01:16:14,460
Quiere ir mañana.

580
01:16:15,080 --> 01:16:16,400
¿Qué es eso?

581
01:16:17,120 --> 01:16:18,400
Un niño Jesús.

582
01:16:18,580 --> 01:16:19,900
No lo comas...

583
01:16:20,280 --> 01:16:21,680
o moriré.

584
01:16:23,720 --> 01:16:25,180
¿Qué pasa con tu niño Jesús?

585
01:16:26,140 --> 01:16:27,620
¿Es peligroso?

586
01:16:35,500 --> 01:16:36,760
Para.

587
01:16:37,200 --> 01:16:38,860
- Es inútil.
- ¿Qué?

588
01:16:38,860 --> 01:16:40,860
Ella está al lado.
No puedo.

589
01:16:41,000 --> 01:16:42,600
Ella está dormida.

590
01:16:42,600 --> 01:16:44,600
Quizás, pero no puedo.

591
01:17:02,320 --> 01:17:03,480
¿Qué es?

592
01:17:03,600 --> 01:17:04,920
¿Qué opinas?

593
01:17:05,040 --> 01:17:06,920
Súper erección.

594
01:17:07,840 --> 01:17:09,300
Ella abre bien.

595
01:17:23,440 --> 01:17:25,060
Volvemos al negocio.

596
01:17:35,000 --> 01:17:36,980
No quiero lastimarla.
No la culpo. no quiero...

597
01:18:29,260 --> 01:18:30,500
¡Tomás!

598
01:18:34,160 --> 01:18:35,300
¿Sofía?

599
01:18:41,420 --> 01:18:42,620
¿Sofía?

600
01:21:18,360 --> 01:21:19,900
¿Quién es ella?

601
01:21:19,900 --> 01:21:21,840
Necesito ver a Alo's Hoffmann.

602
01:21:22,620 --> 01:21:24,400
Soy el Hoffman de Alo.

603
01:21:24,940 --> 01:21:26,180
¿Qué quiere ella?

604
01:21:26,180 --> 01:21:27,540
Se trata de pintarla.

605
01:21:27,620 --> 01:21:28,660
¿Qué pintura?

606
01:21:28,660 --> 01:21:30,520
Hizo cientos de pinturas.

607
01:21:30,520 --> 01:21:32,520
El del año pasado.

608
01:21:33,660 --> 01:21:35,600
¿Es esto una broma?

609
01:21:41,360 --> 01:21:44,120
No podría haberla pintado
El año pasado, señorita.

610
01:21:47,420 --> 01:21:49,580
He estado ciego durante cinco años.

611
01:21:52,160 --> 01:21:53,680
Sígueme

612
01:21:59,660 --> 01:22:01,360
Dame la pintura.

613
01:22:53,120 --> 01:22:55,900
Yo no pinté este horror, señorita.

614
01:22:56,320 --> 01:22:58,540
Mi esposa y mi hijo están bien.

615
01:22:59,180 --> 01:23:01,560
¿Por qué los pintaría muertos?

616
01:23:04,660 --> 01:23:07,020
Porque entonces estaban muertos.

617
01:23:08,920 --> 01:23:11,280
Es un mensaje para el próximo.

618
01:23:11,800 --> 01:23:13,520
Había que sacrificarlos.

619
01:23:15,620 --> 01:23:17,360
Sal de mi casa.

620
01:25:04,440 --> 01:25:05,960
Mierda.

621
01:26:47,960 --> 01:26:50,480
CASA EN VENTA

622
01:27:01,260 --> 01:27:03,620
FELIZ NAVIDAD Y MEJORES DESEOS
PARA EL AÑO NUEVO
AMISTOSO: EVA

623
01:28:52,660 --> 01:28:54,040
Es mi turno.

624
01:28:56,840 --> 01:28:58,700
¿Tuviste que sacrificarla también?

625
01:28:58,920 --> 01:28:59,940
No.

626
01:29:00,600 --> 01:29:02,500
Ella fue por diversión.

627
01:30:45,120 --> 01:30:46,880
¿Ya no estás paralizado?

628
01:30:47,120 --> 01:30:48,440
Ya lo superé.

629
01:30:50,760 --> 01:30:51,920
Fresco.

630
01:31:03,020 --> 01:31:03,940
Entonces,

631
01:31:04,420 --> 01:31:06,040
Después de comer el último dulce,

632
01:31:06,560 --> 01:31:08,460
las cosas vuelven y te olvidas?

633
01:31:08,920 --> 01:31:10,180
¿Cómo el pintor?

634
01:31:11,940 --> 01:31:13,000
Sí.

635
01:31:14,540 --> 01:31:16,240
Me despertaré el día 1. desde diciembre.

636
01:31:16,540 --> 01:31:17,660
Parapléjico.

637
01:31:20,140 --> 01:31:21,760
¿Olvidarás lo que hicimos?

638
01:31:22,620 --> 01:31:24,080
No habrá sucedido.

639
01:31:25,360 --> 01:31:26,920
¿Por qué me trajiste aquí?

640
01:31:29,260 --> 01:31:31,260
En 10 minutos mi cuerpo será inútil.

641
01:31:31,940 --> 01:31:33,820
Quería disfrutarlo mientras pudiera.

642
01:32:14,920 --> 01:32:16,680
Mi nombre es Eva Roussel.

643
01:32:16,960 --> 01:32:18,360
Soy parapléjico.

644
01:32:19,020 --> 01:32:20,580
Mi mensaje para la próxima.

645
01:32:21,200 --> 01:32:24,380
Si estás mirando, tuviste un
Calendario de Adviento.

646
01:32:25,040 --> 01:32:26,020
Por encima de todo,

647
01:32:26,140 --> 01:32:27,700
sigue las reglas.

648
01:32:28,180 --> 01:32:29,980
Si no los respetas,

649
01:32:30,120 --> 01:32:31,600
morirás.

650
01:32:31,880 --> 01:32:34,000
El calendario exigirá sacrificios.

651
01:32:34,420 --> 01:32:36,000
Obedecerlo.

652
01:32:36,340 --> 01:32:38,700
Si te niegas, serás sacrificado.

653
01:32:38,700 --> 01:32:40,580
Si mueres antes de las 24 horas,

654
01:32:40,580 --> 01:32:42,200
todas las muertes serán definitivas,

655
01:32:42,200 --> 01:32:43,720
el tuyo también.

656
01:33:34,620 --> 01:33:40,580
MI MENSAJE PARA LA PRÓXIMA

657
01:34:09,140 --> 01:34:10,860
¡Espera, espera, espera!

658
01:34:12,040 --> 01:34:13,560
El último no.

659
01:34:14,020 --> 01:34:15,700
Si no lo como, moriré.

660
01:34:15,700 --> 01:34:17,940
- Esa es la primera regla.
- Bueno.

661
01:34:18,120 --> 01:34:20,720
Regla
respetar todas las reglas

662
01:34:20,720 --> 01:34:22,720
hasta que abras la última puerta.

663
01:34:22,720 --> 01:34:24,160
Lo abriste.

664
01:34:24,280 --> 01:34:26,500
No más reglas.
Haz lo que quieras.

665
01:34:28,520 --> 01:34:29,840
¿Qué vas a hacer?

666
01:34:31,180 --> 01:34:32,400
Regla número 3.

667
01:34:32,660 --> 01:34:33,800
Cúralo...

668
01:34:33,860 --> 01:34:35,080
y te mataré.

669
01:34:35,400 --> 01:34:36,480
¡Detener!

670
01:34:49,020 --> 01:34:50,340
¡No más reglas!

671
01:34:50,460 --> 01:34:51,680
¡Se acabó!

672
01:34:51,680 --> 01:34:53,000
Haz lo que quieras.

673
01:34:53,340 --> 01:34:55,000
Tienes una opción.

674
01:34:55,380 --> 01:34:58,300
Cómelo y despierta el día 1.
Diciembre en tu silla.

675
01:34:58,460 --> 01:35:01,100
O tíralo y despierta mañana en forma.

676
01:35:01,520 --> 01:35:02,720
Genial, ¿eh?

677
01:35:02,720 --> 01:35:04,720
Los muertos seguirán muertos
pero caminarás.

678
01:35:18,400 --> 01:35:19,860
Feliz cumpleaños.

679
01:35:19,960 --> 01:35:21,180
¿Quién es "Ich"?

680
01:35:21,180 --> 01:35:22,980
Trátalo y verás.

681
01:35:22,980 --> 01:35:24,240
Soy Guillermo.

682
01:35:24,240 --> 01:35:26,160
Media chica sobre ruedas.

683
01:35:26,160 --> 01:35:27,660
Deja de comer esta mierda.

684
01:35:27,840 --> 01:35:28,820
Te volverás loco.

685
01:35:28,860 --> 01:35:31,860
- Te devolveré las piernas.
- Otros tendrán que morir.

686
01:35:33,120 --> 01:35:34,480
Puedo sentirte.

687
01:35:35,120 --> 01:35:37,220
Es el precio a pagar.

688
01:35:54,740 --> 01:35:56,380
eva rossel

689
01:36:00,240 --> 01:36:01,580
¡Eva Roussel!

690
01:36:04,900 --> 01:36:06,860
UN AÑO DESPUÉS

691
01:36:06,860 --> 01:36:08,580
Mi nombre es Eva Roussel.

692
01:36:08,580 --> 01:36:10,120
Soy parapléjico.

693
01:36:10,120 --> 01:36:11,700
Mi mensaje para la próxima.

694
01:36:12,440 --> 01:36:15,100
Si estás mirando esto, tenías
un calendario de Adviento.

695
01:36:15,780 --> 01:36:17,380
Sobre todo, sigue las reglas.

696
01:36:18,120 --> 01:36:19,680
si no los sigues,

697
01:36:19,780 --> 01:36:21,060
morirás.

698
01:36:22,500 --> 01:36:31,140
EL CALENDARIO